Jamaican Patois Dictionary

EDUCATIONAL

Pages: 106 Ratings:

Book Format: Choose an option

Free standard delivery on UK orders over £35

*Your order will be dispatched after the publication date of 18-07-2025

‘A comprehensive and unique insight into the island and its people.’

Dive into the vibrant world of Jamaican Patois with Jamaican Patois Translations. This captivating book takes you on a journey through the colorful language of Jamaica, bringing its roots and culture to life.

From the warm greetings of “W’happen” to the rhythmic expressions of “Mi deh yah,” this book provides a comprehensive collection of translations for everyday phrases, expressions, and playful slang. Whether you’re planning a trip to Jamaica, conducting research, or simply intrigued by its unique linguistic heritage, let this book be your essential guide.

Deeta was born in the 1940s in a beautiful country hamlet called Norwood, located in the parish of St. Ann, Jamaica.

Norwood is lush and green, with few houses, one or two shops, a Sunday school, and hardly anything else—except small landholdings and inhabitants who either know each other or are related.

Deeta’s mother was a local self-taught midwife, and her father was a farmer and landowner. Deeta attended school in Ocho Rios, a tourist resort with Spanish-influenced naming traditions. The area is known for its rivers, such as Dunn’s River, Big River, White River, and Milford River.

Deeta is one of six siblings.